Την εποχή εκείνη
Ποια είναι η ώρα της ημέρας:
Στην κορυφή της ώρας υπάρχει μια ιδιωματική έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα και σημαίνει "κάτι που γίνεται σε βιασύνη" ή "στην ακριβή στιγμή" .
Πολλοί άνθρωποι συγχέουν τη σωστή ορθογραφία της έκφρασης αυτής, ανάμεσα στον όρο "πάνω" και "πάνω", ο δε τελευταίος είναι η σωστή εκδοχή στην περίπτωση αυτή.
Η λέξη "πάνω" είναι μια λεκτική μορφή του ρήματος "encimar", που σημαίνει "κάτι τοποθετημένο ή τοποθετημένο σε υψηλό σημείο" ή "πράξη στέψης". Ήδη η λέξη "παραπάνω" ταξινομείται ως επίθετο της θέσης, υποδηλώνοντας μια θέση πάνω ή πάνω από κάτι.
Στην περίπτωση της έκφρασης "στην κορυφή της ώρας", το νόημα αναφέρεται στο γεγονός ότι μια συγκεκριμένη ενέργεια, για παράδειγμα, έγινε στην ακριβή στιγμή, δεν θεωρείται πρόοδος ή καθυστέρηση.
Στα αγγλικά, η έκφραση "τότε" μπορεί να μεταφραστεί κάτω από το καλώδιο ή την τελευταία στιγμή .
Τα συνηθέστερα συνώνυμα που μπορούν να αντικαταστήσουν αυτήν την έκφραση χωρίς να χάσουν την αρχική τους σημασία είναι: "βιαστικά", "έγκαιρα", "στη σωστή στιγμή" ή "εγκαίρως".
Για να μάθετε την έννοια άλλων ιδιωματικών εκφράσεων, κάντε κλικ εδώ.