Σπασμένα

Τι είναι η Quebrada:

Το Gully είναι μια κατάθλιψη στη γη που γίνεται από διάβρωση που προκαλείται από το νερό, σχηματίζοντας μια κοπή, κλίση ή κλίση στο έδαφος .

Ένα φαράγγι είναι επίσης το όνομα που αποδίδεται σε μια βαθιά κοιλάδα, δηλαδή μια εδαφική επέκταση που περιβάλλεται από οροσειρές, όπως για παράδειγμα η Quebrada de Humahuaca και η Quebrada de Cafayate στην Αργεντινή.

Σε ανεπίσημη γλώσσα, η λέξη σπασμένη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αργκό για έναν εναλλακτικό τόπο, σπίτι, περιοχή, γειτονιά ή γειτονιά. Συνήθως, αυτό το αργκό χρησιμοποιείται από κοινότητες που κατοικούν στα περίχωρα των πόλεων.

Παράδειγμα: " Εμφανίζεται σήμερα στη ροή μου " ή " Ξέρω πολύ δροσερό ρεύμα ".

Μια άλλη έννοια που δίνεται στον σπασμένο όρο είναι ενός χώρου που απέχει από το κέντρο της πόλης, γνωστό από την επικινδυνότητα, την ταπεινοφροσύνη ή τη φτώχεια .

Στα αγγλικά, το "σπασμένο" μπορεί να έχει πολλές μεταφράσεις, κατάλληλες για την έννοια και το πλαίσιο μέσα στο οποίο εισάγεται. Για παράδειγμα, όταν η λέξη σχετίζεται με μια κατάθλιψη στη γη, μια κοιλάδα ή μια χαράδρα, οι πιο σωστές μεταφράσεις θα είναι η χαράδρα, η ρωγμή ή το ρυάκι .

Ωστόσο, όταν ο σπασμένος όρος αποκτά την αίσθηση του "μακρινού τόπου", του "προαστίου" ή της "επικίνδυνης περιφέρειας", οι πιο αποδεκτές μεταφράσεις είναι: η κουκούλα, η άθλια κατοικία ή η τραχιά περιοχή .