Σπάστε το πρόσωπο

Τι είναι το σπάσιμο του προσώπου:

Το σπάσιμο του προσώπου είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που σημαίνει " να απογοητευτείτε ", " να τραυματιστείτε " ή να αισθανθείτε απογοητευμένοι ότι δεν έχετε πάρει αυτό που περιμένατε.

Με την κυριολεκτική έννοια της φράσης, το σπάσιμο του προσώπου μπορεί επίσης να σημαίνει "χαστούκωμα" ή "χτύπημα" κάποιον στην περιοχή του προσώπου. Παράδειγμα: « Θα σπάσω το πρόσωπο αυτού του κακοποιού! » Ή « Το αγόρι θα σπάσει το πρόσωπο του εραστή της γυναίκας ».

Ωστόσο, η πιο χρησιμοποιούμενη μορφή αυτής της έκφρασης είναι να υποδηλώσει την αίσθηση του "να αποτύχει", "να σφάλει" ή να βασιστεί σε κάτι που δεν συνέβη. Παράδειγμα: "Ο John ήταν σίγουρος ότι θα πήρε την προώθηση, αλλά κατέληξε να σπάζει το πρόσωπό του " ή " Θα σπάσει το πρόσωπό σας αν πιστεύετε αυτούς τους ανθρώπους ."

Δεν υπάρχει κυριολεκτική μετάφραση αυτής της έκφρασης στα αγγλικά. Για να εκφράσει το ίδιο εικονιστικό νόημα που έχει για τους Βραζιλιάνους το "σπάσιμο του προσώπου", η καταλληλότερη μετάφραση θα ήταν να αποτύχει, να απογοητευτεί ή να μην πάρει ό, τι θέλεις .

Παράδειγμα: " Στην αγάπη, δεν μπορείς να φοβάσαι να αποτύχεις " ("Στην αγάπη, δεν μπορείς να φοβάσαι να σπάσεις το πρόσωπο").

Δείτε επίσης την έννοια της πτώσης από το άλογο.