Σχετικά με μένα

Τι είναι η Catarina coquinho:

Η Catarina coquinho είναι μια ιδιωματική έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας που συνήθως περιλαμβάνεται στη σειρά "Πηγαίνετε και βρείτε ένα coquinho!" και αυτό σημαίνει " πηγαίνετε να ψάξετε για κάτι άλλο " ή "αφήστε με μόνο!". Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να αποκρούσει κάποιον που είναι ενοχλητική.

Υπάρχουν αρκετές άλλες παρόμοιες εκφράσεις που έχουν το ίδιο νόημα με το "picking up coquinho", και μερικές από αυτές είναι: "θα πάμε ντους", "θα δούμε αν είμαι στη γωνία", "θα ξηρανθεί ο πάγος", "πρόκειται να χτυπήσει μαϊμού".

Στην αγγλική γλώσσα υπάρχουν διάφορες εκφράσεις που σημαίνουν το ίδιο πράγμα με το "catarcoquinho": "πηγαίνετε να περπατήσετε σε μια μικρή αποβάθρα" (είναι η κυριολεκτική μετάφραση: "πάμε σε μακρύ περίπατο σε μια μικρή προβλήτα"), "χαθείτε" ( της οποίας η μετάφραση είναι "go get lost"), "κάντε μια βόλτα" (πηγαίνετε για μια βόλτα).

Οι δημοφιλείς εκφράσεις όπως "go catar coquinho" είναι πολύ συνηθισμένες επειδή υποδηλώνουν σε ένα συγκεκριμένο θέμα μια συχνά άχρηστη δραστηριότητα, απλώς και μόνο έτσι ώστε το πρόσωπο που χρησιμοποιεί την έκφραση να μπορεί τελικά να βρίσκεται σε ειρήνη.

Ακόμη και για το "catar coquinho", υπήρχαν μερικές λέξεις που συμπλήρωναν την έκφραση, όπως "πάρε ένα coquinho στην πλαγιά" ή "πήγαινε να πάρεις ένα coquinho στην κάθοδο", πράγμα που κάνει ακόμα πιο δύσκολο να πάρεις ένα coquinho.