Χτυπήστε την μύγα

Τι είναι το Hit on the Fly:

Το Hit on the fly είναι μια δημοφιλής λέξη της Βραζιλίας, που σημαίνει "να χτυπήσει " ή να μαντέψει και να χτυπήσει κάτι στην πρώτη προσπάθεια.

Συνήθως οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση ως εικαστική αίσθηση όταν είναι απόλυτα βέβαιοι για κάτι, ανταποκρίνονται ή ενεργούν σωστά μέσω της πρόκλησης που τους παρουσιάζεται.

Παράδειγμα: " Χτυπήσατε τη μύγα επιλέγοντας το κόκκινο φόρεμα " ή " Τα αγόρια χτύπησαν τη μύγα με την επιλογή αυτής της ταινίας ".

Η φράση "ποιος θέλει να χτυπήσει τη μύγα, καταλήγει στη λυπημένη σούπα" υποδηλώνει τη συμπεριφορά κάποιου που θέλει να χτυπήσει κάτι απεγνωσμένα, αλλά καταλήγει σε μεγάλο βαθμό λάθος. Αυτή η έκφραση βρίσκεται στο ποίημα " Δεν είμαι τίποτα αυτό που είσαι ... ", από τη Μάρθα Μενείυρο.

"Δεν είμαι κάτι που σκέφτεστε, έτσι έλα, γνωρίζω αυτόν τον τύπο, όποιος θέλει να χτυπήσει την μύγα καταλήγει να εξαπατήσει".

Στα αγγλικά, η φράση "χτύπησε τη μύγα" μπορεί να μεταφραστεί σε " να χτυπήσει τα μάτια του ταύρου" ή " να χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι", το οποίο έχει την πιο νόημα έννοια να "χτυπήσει".

Παράδειγμα: " Έχει χτυπήσει το μάτι του ταύρου αυτή τη φορά" .